эй ниҳон доштагон мӯии з сар бигушоӣед

ای نهان داشتگان موی ز سر بگشایید

Вази сари мӯии сари оғӯш ба зар бигушоӣед

وز سر موی سرآغوش به‌زر بگشایید

эй тзрўони ман он тавқи з ғабғаб бибаред

ای تذروان من آن طوق ز غبغب ببرید

Тоҷи лаъл аз сару перояи з бар бигушоӣед

تاج لعل از سر و پیرایه ز بر بگشایید

Офтобами гарави шом ва шумо бастаи ҳиллӣ

آفتابم گرو شام و شما بسته حلی

Он ҳиллии ҳамчуи ситора ба саҳар бигушоӣед

آن حلی همچو ستاره به سحر بگشایید

Шуд шикастаи камарами даст бар оред аз ҷайб

شد شکسته کمرم دست بر آرید از جیب

Сари занони нудбаи кунони ҷайб гуҳар бигушоӣед

سر زنان ندبه کنان جیب گهر بگشایید

Муҳра аз бозуу мъҷри зи ҷабин боз кунед

مهره از بازو و معجر ز جبین باز کنید

Ёра аз соиду икдонаҳи з бар бигушоӣед

یاره از ساعد و یکدانه ز بر بگشایید

Мӯии банди бзр аз мӯии зира вар бибаред

موی‌بند به‌زر از موی زره‌ور ببرید

Ақраб аз сунбулаи моҳ сипар бигушоӣед

عقرب از سنبلهٔ ماه‌سپر بگشایید

Пас ба мӯе ки бибаред зи бедоди фалак

پس به مویی که ببرید ز بیداد فلک

Ҳама зуннор бабандед ва камар бигушоӣед

همه زنار ببندید و کمر بگشایید

Гесувони бофта чун хӯша чаҳ доред ҳануз

گیسوان بافته چون خوشه چه دارید هنوز

Банд ҳар хӯша ки он бофта тар бигушоӣед

بند هر خوشه که آن بافته‌تر بگشایید

Сикка рӯй ба нохун бихарошед чу зар

سکهٔ روی به ناخن بخراشید چو زر

Хӯн ба ранги шафақ аз чашма хур бигушоӣед

خون به رنگ شفق از چشمهٔ خور بگشایید

Бомдодони ҳамаи шеван ба сар бом бурид

بامدادان همه شیون به سر بام برید

зи оташини оби мижаи мавҷ шарар бигушоӣед

ز آتشین آب مژه موج شرر بگشایید

Пас он каъбаи дили ҷон чу ҳаҷар нагузоред

پس آن کعبهٔ دل جان چو حجر نگذارید

Ба вафои замзами хунини з ҳаҷар бигушоӣед

به وفا زمزم خونین ز حجر بگشایید

Онки он мураккаби чубин ки савораш қамар аст

آنک آن مرکب چوبین که سوارش قمر است

Раҳи дарвоза бар он танг мақар бигушоӣед

ره دروازه بر آن تنگ مقر بگشایید

Онки он чашмаи ҳайвони пас зулмоти мдр

آنک آن چشمهٔ حیوان پس ظلمات مدر

Ташнагонро раҳи зулмот мдр бигушоӣед

تشنگان را ره ظلمات مدر بگشایید

Онки он Юсуфи Аҳмади хуии ман дар чаҳу ғор

آنک آن یوسف احمد خوی من در چه و غار

Зевари фахру фар аз Миср ва музир бигушоӣед

زیور فخر و فر از مصر و مضر بگشایید

Онки он тозаи баҳори дили ман дар дили хок

آنک آن تازه بهار دل من در دل خاک

Аз саҳоби мижаи хуноб мтр бигушоӣед

از سحاب مژه خوناب مطر بگشایید

Сарви симини қалам зан шуд ва дар васфи Рахш

سرو سیمین قلم زن شد و در وصف رخش

Сари заррини қалами ғолия хур бигушоӣед

سر زرین قلم غالیه خور بگشایید

Сарв чун меҳри гёи зери замин ҳсн гирифт

سرو چون مهر گیا زیر زمین حصن گرفت

Дар ҳснш ба саворон сғр бигушоӣед

در حصنش به سواران ثغر بگشایید

Модараш бар сар хокаст ба хӯни ғарқу зи нутқ

مادرش بر سر خاک است به خون غرق و ز نطق

Дами фурӯи баст аҷаб дорам агар бигушоӣед

دم فرو بست عجب دارم اگر بگشایید

эй ҳамаи оҷизи ашколи қадар мумкин нест

ای همه عاجز اشکال قدر ممکن نیست

Ки шумо мушкили ин ғам ба ҳунар бигушоӣед

که شما مشکل این غم به هنر بگشایید

Уқдаи Бобулёнро битавонед кушод

عقدهٔ بابلیان را بتوانید گشاد

Натавонед ки ашкол қадар бигушоӣед

نتوانید که اشکال قدر بگشایید

Ин тавонед ки модар ба фироқ писар аст

این توانید که مادر به فراق پسر است

Пеши модари сари тобут писар бигушоӣед

پیش مادر سر تابوت پسر بگشایید

Падари сӯхта дар ҳасрат рӯй писар аст

پدر سوخته در حسرت روی پسر است

Кафан аз рӯй писари пеш падар бигушоӣед

کفن از روی پسر پیش پدر بگشایید

То бибинад ки ба боғаш на саман монад ва на сарв

تا ببیند که به باغش نه سمن ماند و نه سرو

Дар он боғ ба ойин ва хатар бигушоӣед

در آن باغ به آیین و خطر بگشایید

Аз пай дидан ин доғ ки хоқонии рост

از پی دیدن این داغ که خاقانی راست

Чашми банди амл аз чашм башар бигушоӣед

چشم بند امل از چشم بشر بگشایید

Ҷой аҷзаст ва маро нест гумоне ки шумо

جای عجز است و مرا نیست گمانی که شما

Гиреҳи аҷз ба ангушт зафар бигушоӣед

گره عجز به انگشت ظفر بگشایید