Ушшоқ ба ҷузи ёр сар андоз нахоҳанд

عشاق بجز یارِ سرانداز نخواهند

Хубон ба ҷуз аз ошиқи ҷон боз нахоҳанд

خوبان بجز از عاشق جان‌باز نخواهند

То ишқ буд ақл раво нест ки мардон

تا عشق بود عقل روا نیست که مردان

Дар мамлакати ошиқӣ анбоз нахоҳанд

در مملکت عاشقی انباز نخواهند

Онон ки чу ман бепар ва парвона ишқанд

آنان که چو من بی‌پر و پروانهٔ عشقند

Ҷуз дар ҳарами ҷонон парвоз нахоҳанд

جز در حرم جانان پرواز نخواهند

Бедод аз он ҷазаъи ҷаҳон сӯз набенанд

بیداد از آن جزع جهان‌سوز نبینند

Фарёд аз он лаъли ҷаҳон соз нахоҳанд

فریاد از آن لعل جهان‌ساز نخواهند

Гар кишти марои ғамзаи ғаммозаши зинҳор

گر کشت مرا غمزهٔ غمازش زنهار

То хӯнам аз он ғамза ғаммоз нахоҳанд

تا خونم از آن غمزهٔ غماز نخواهند

Дар мазҳаби ушшоқ чунонаст шариъат

در مذهب عشاق چنان است شریعت

Конро ки бикуштанд дят боз нахоҳанд

کآن را که بکشتند دیت باز نخواهند

Бе ишқи зи хоқонӣ чизе накушояд

بی‌عشق ز خاقانی چیزی نگشاید

Бе васли гул , аз булбул овоз нахоҳанд

بی‌ وصل گل از بلبل آواز نخواهند