Ҳошо ки марои ҷузи ту дар дида касе бошад

حاشا که مرا جز تو در دیده کسی باشد

ё ҷузи ғами ишқи ту дар дил ҳавасӣ бошад

یا جز غم عشق تو در دل هوسی باشد

Кас чун ту нишони надиҳад дар кули ҷаҳони лекин

کس چون تو نشان ندهد در کل جهان لیکن

Чун ин дил ҳар ҷоӣӣ ҳар ҷой басӣ бошад

چون این دل هرجائی هر جای بسی باشد

Бар пои ту сар дорамгар сар хатарӣ дорад

بر پای تو سر دارم گر سر خطری دارد

Васли ту ба дасти ормгар дастрасӣ бошад

وصل تو به دست آرم گر دسترسی باشد

Аз хоки сари Кувайт холӣ нашавам як шаб

از خاک سر کویت خالی نشوم یک شب

Гар бар сар ҳар сангии ҳоле асасӣ бошад

گر بر سر هر سنگی حالی عسسی باشد

зи онҷо ки тўӣӣ то ман сад сола раҳаст алҳақ

زآنجا که توئی تا من صدساله ره است الحق

зи ӣнҷо ки манам то ту манзил нафасӣ бошад

زاینجا که منم تا تو منزل نفسی باشد

Аз заҳмати хоқонии мозор ки бад набӯд

از زحمت خاقانی مازار که بد نبود

Гар хон висолатро чун ӯ магасӣ бошад

گر خوان وصالت را چون او مگسی باشد