Бо ёди ту заҳр бар шукр хандад

با یاد تو زهر بر شکر خندد

Бо рӯй ту шом бар саҳар хандад

با روی تو شام بر سحر خندد

Дрмоаҳи нав аз чаҳ рӯй май хндӣ

درماه نو از چه روی می‌خندی

Кон рӯй ба офтоби брхндд

کآن روی به آفتاب برخندد

Ошиқи ҳама заҳр хандад аз ишқат

عاشق همه زهر خندد از عشقت

Гар ишқ инаст азин бтар хандад

گر عشق این است ازین بتر خندد

Онҷо ки ту тир ғамза андозӣ

آنجا که تو تیر غمزه اندازی

Офоқ бар оҳанӣн сипар хандад

آفاق بر آهنین سپر خندد

Ва онҷо ки ман аз ҷигари кашами оҳӣ

وآنجا که من از جگر کشم آهی

Ушшоқ бар оташ сқр хандад

عشاق بر آتش سقر خندد

Ман дар ғами ту ақиқ ме гарем

من در غم تو عقیق می‌گریم

Донам ки ақиқи ту шукр хандад

دانم که عقیق تو شکر خندد

Чун лаъл ту бинад ашки хоқонӣ

چون لعل تو بیند اشک خاقانی

Аз шарм чу гул ба пӯсти дрхндд

از شرم چو گل به پوست درخندد