Меҳри ту бар дигарон натавон ниҳод

مهر تو بر دیگران نتوان نهاد

Гавҳари андар хокдон натавон ниҳод

گوهر اندر خاکدان نتوان نهاد

Мояи ман кимиёӣ ишқ туаст

مایهٔ من کیمیای عشق توست

Моя дар ваҷҳ зиён натавон ниҳод

مایه در وجه زیان نتوان نهاد

Даст даст туасту ҷони маъвои ту

دست دست توست و جان ماوای تو

Пои сӯрат дар миён натавон ниҳод

پای صورت در میان نتوان نهاد

Борҳо гуфтӣ ки бӯсии бхшмт

بارها گفتی که بوسی بخشمت

То набахше , дил бар он натавон ниҳод

تا نبخشی، دل بر آن نتوان نهاد

Бар ҷаҳон гуфтӣ ки дил бояд ниҳод

بر جهان گفتی که دل باید نهاد

Бар ту битавон , бар ҷаҳон натавон ниҳод

بر تو بتوان، بر جهان نتوان نهاد

Гар замона дод надиҳад ё фалак

گر زمانه داد ندهد یا فلک

Бар ту ҷурми ин ва он натавон ниҳод

بر تو جرم این و آن نتوان نهاد

Бо замонаи панҷа дрнтўон фиканд

با زمانه پنجه درنتوان فکند

Бар фалаки ҳам нардбон натавон ниҳод

بر فلک هم نردبان نتوان نهاد

То ба кӯй туаст хоқонии муқӣм

تا به کوی توست خاقانی مقیم

Рахт ӯ бар остон натавон ниҳод

رخت او بر آستان نتوان نهاد