Дил аз он длстон ба кас нарасад

دل از آن دلستان به کس نرسد

Бар аз он бӯстон ба кас нарасад

بر از آن بوستان به کس نرسد

Бе ғамаши ранги айш касе набард

بی‌ غمش رنگ عیش کسی نبرد

Бе дамаши буии ҷон ба кас нарасад

بی‌ دَمش بوی جان به کس نرسد

Ба ғалати бӯса Эй бихоҳам азу

به غلط بوسه‌ای بخواهم ازو

Гарчи донам ки он ба кас нарасад

گرچه دانم که آن به کس نرسد

Лаб ба дандон фурӯ газад яъне

لب به دندان فروگزد یعنی

Рутаб аз устихон ба кас нарасад

رطب از استخوان به کس نرسد

Васлаши андеша чун кунам комрўз

وصلش اندیشه چون کنم کامروز

Давлат аз нокасон ба кас нарасад

دولت از ناکسان به کس نرسد

Мардумии танги бори гашти чунон

مردمی تنگبار گشت چنان

Каз дараш остон ба кас нарасад

کز درش آستان به کس نرسد

Аҳду инсофи пай ғалат карданд

عهد و انصاف پی غلط کردند

То азишон нишон ба кас нарасад

تا ازیشان نشان به کس نرسد

Ҳама бегонаанд халқи оўх

همه بیگانه‌اند خلق آوخ

Кошно зон миён ба кас нарасад

کآشنا زان میان به کس نرسد

Аҳли дардии мҷўии хоқонӣ

اهل جستی مجوی خاقانی

Кин мурод аз ҷаҳон ба кас нарасад

کاین مراد از جهان به کس نرسد