Боғи ҷонро сабӯҳӣ об диҳед
باغ جان را صبوحی آب دهید
Ва он шафақи ранги субҳ тоб диҳед
و آن شفق رنگ صبح تاب دهید
Ба забони суроҳеу лаби ҷом
به زبان صراحی و لب جام
Ҳотифи субҳро ҷавоб диҳед
هاتف صبح را جواب دهید
Субҳ чун Рахши рустами андари тохт
صبح چون رخش رستم اندر تاخت
Май чу теғ Фросёб диҳед
می چو تیغ فراسیاب دهید
Шоҳиди рӯз дар ду ҳуҷраи хоб
شاهد روز در دو حجرهٔ خواب
Ҳозир омад талоқ хоб диҳед
حاضر آمد طلاق خواب دهید
Бори нома ба кор об кунед
بار نامه به کار آب کنید
Корномаи хирад ба об диҳед
کارنامهٔ خرد به آب دهید
Тавбаро турраи вор сар бибаред
توبه را طرهوار سر ببرید
Ақлро зулфи вор тоб диҳед
عقل را زلفوار تاب دهید
Дил ба гесуӣ чанг дарбандед
دل به گیسوی چنگ دربندید
Ҷон ба дстинаҳ рубоб диҳед
جان به دستینهٔ رباب دهید
Пеш каз ғам ба нохун ояд хӯн
پیش کز غم به ناخن آید خون
Нохунонро ба мехизоб диҳед
ناخنان را به می خضاب دهید
Зангии осо ба маънӣ майу ҷом
زنگیآسا به معنی می و جام
Рӯмро аз хазар ниқоб диҳед
روم را از خزر نقاب دهید
Соғарӣ пар кунед баҳри Масеҳ
ساغری پر کنید بهر مسیح
Сар ба меҳраш ба офтоб диҳед
سر به مُهرش به آفتاب دهید
Ғуссаҳо рехти хӯни хоқонӣ
غصهها ریخت خون خاقانی
Дитши ҳам ба хӯн ноб диҳед
دیتش هم به خون ناب دهید