Дили бастаи зулф ту шуд аз ман чаҳ нависад

دل بستهٔ زلف تو شد از من چه نویسد

Ҷони сокин фирдавс шуд аз ман чаҳ нависад

جان ساکن فردوس شد از من چه نویسد

Ҷонӣ ки туро ёфт ба қолаб чаҳ нишинад

جانی که تو را یافت به قالب چه نشیند

Мурғӣ ки туро шуд зи нишеман чаҳ нависад

مرغی که تو را شد، ز نشیمن چه نویسد

Сармояи тўӣӣ , чун ту шудӣ , дил киу дайн чаҳ

سرمایه توئی، چون تو شدی، دل که و دین چه

Чун рӯз бишуд дидаи зи равзан чаҳ нависад

چون روز بشد، دیده ز روزن چه نویسد

Он дил ки бимонад аз туу васли ту чаҳ бошад

آن دل که بماند از تو و وصل تو چه باشد

Соғар ки шикаст аз май равшан чаҳ нависад

ساغر که شکست، از میِ روشن چه نویسد

Паймӯд наёрам ба нафаси хирмани андӯҳ

پیمود نیارم به نفس خرمن اندوه

Бо доғи ту паймонаи зи хирман чаҳ нависад

با داغ تو پیمانه ز خرمن چه نویسد

Гуфтам ки кашами пой ба доман дар ҳайҳот

گفتم که کشم پای به دامن در، هیهات

Поӣӣ ки ба домаст зи доман чаҳ нависад

پائی که به دام است ز دامن چه نویسد

Ман масти ту онгаҳ хиради ин худ чаҳ ҳадис аст

من مست تو آنگه خرد این خود چه حدیث است

ё ман зи хирад ё хирад аз ман чаҳ нависад

یا من ز خرد یا خرد از من چه نویسد

эйтар сухани чарби забони зи оташи ишқат

ای تر سخنِ چرب‌زبان زآتش عشقت

Ман об шудам оби зи равған чаҳ нависад

من آب شدم آب ز روغن چه نویسد

Нома нанависад ба ту хоқонӣ ва узр аст

نامه ننویسد به تو خاقانی و عذر است

Каз ту ба ту натавон гила кардан , чаҳ нависад

کز تو، به تو نتْوان گله کردن، چه نویسد