Оташи айёрае оби айёрами бабрад

آتش عیاره‌ای آب عیارم ببرد

Сими биногваш ӯ сиккаи корами бабрад

سیم بناگوش او سکهٔ کارم ببرد

Зулфи чилипои хамаш дар бен дайрами нишонд

زلف چلیپا‌خَمش در بن دیْرم نشاند

Лаъли масеҳои дамаш бар сар дорам бабрад

لعل مسیحادَمش بر سرِ دارم ببرد

Нолаи кунон май дувуми санг ба бар дар , чу об

ناله‌کنان می‌دوم سنگ به بر در، چو آب

Коби ману санги ман ғамзаи ёрами бабрад

که‌آب من و سنگ من غمزهٔ یارم ببرد

Ҷўҷўм аз ишқи онки холаши мишкӣн ҷӯ аст

جوجوم از عشق آنک خالش مشکین جو اَست

Дили ҷӯ мишкӣнаш дид хар шуду боРоми бабрад

دل جو مشکینش دید خر شد و بارم ببرد

Рафт қарории бдонки дил ба ду зулфаши даҳум

رفت قراری بدانک دل به دو زلفش دهم

Дил ба қарорӣ ки рафт рафту қарорами бабрад

دل به قراری که رفت، رفت و قرارم ببرد

Дид дилами вақфи ишқи хонаи боми осмон

دید دلم وقف عشق خانهٔ بام آسمان

Хонаи фурӯшии бузади дили зи канорами бабрад

خانه فروشی بزد دل ز کنارم ببرد

Ишқ бурун оварад муҳраи зи дандони мор

عشق برون آورد مُهره ز دندان مار

Омаду дандони кунон дар дами морами бабрад

آمد و دندان‌کنان در دم مارم ببرد

Гуфт ки хоқонёи оби рахт чун намонад

گفت که خاقانیا آب رخت چون نماند

Оби рухами ҳам ба оби гиряи зорами бабрад

آب رخم هم به آب، گریهٔ زارم ببرد