Дилами охир ба висолаш бирасад

دلم آخر به وصالش برسد

Ҷон ба пайванд ҷамолаш бирасад

جان به پیوند جمالش برسد

Зор аз он гарем то гавҳари ашк

زار از آن گریم تا گوهر اشک

Ба нисори лаб ва холаш бирасад

به نثار لب و خالش برسد

На ба нави шефтаи гирдам чу ба ман

نو به نو شیفته گردم چو به من

Ма ба маи пайк хаёлаш бирасад

نو به نو پیکِ خیالش برسد

Дили девонаи бшибд ҳар моҳ

دل دیوانه بشیبد هر ماه

Чун назари сӯй ҳилолаш бирасад

چون نظر سوی هلالش برسد

Сабр шуд рӯза ҳиҷрон бигирифт

صبر شد روزهٔ هجران بگرفت

То магари ид висолаш бирасад

تا مگر عید وصالش برسد

Гарчи фитрок висоласт баланд

گرچه فتراک وصال است بلند

Дастами охир ба дўолш бирасад

دستم آخر به دوالش برسد

Пар ва болӣ бузанд мурғи умед

پر و بالی بزند مرغ امید

Гар зи давлати пар ва болаш бирасад

گر ز دولت پر و بالش برسد

Рӯзи умед ба пешин барисед

روز امید به پیشین برسید

Тарсами оўх ки заволаш бирасад

ترسم آوخ که زوالش برسد

Ёдхоқонӣ агар кам накунад

یاد خاقانی اگر کم نکند

Бар фалаки саҳар ҳалолаш бирасад

بر فلک سِحر حلالش برسد