Дил додам ва кор барнаёмад

دل دادم و کار برنیامد

Ком аз лаб ёр барнаёмад

کام از لب یار برنیامد

Бо ӯ сухан аз канор гуфтам

با او سخن از کنار گفتم

Дар хат шуд ва кор барнаёмад

در خط شد و کار برنیامد

Дил гуфт ҳадис бӯса мекун

دل گفت حدیث بوسه می‌کن

Акнӯн ки канор барнаёмад

اکنون که کنار برنیامد

Дар маънии бӯсаи тиҳии ҳам

در معنی بوسهٔ تهی هم

Гуфтам ду се бор барнаёмад

گفتم دو سه بار برنیامد

Бас кардам азин сухан ки чандон

بس کردم ازین سخن که چندان

Нақдӣ ба айёр барнаёмад

نقدی به عیار برنیامد

Аз ҳарки ба кӯй ӯ фурушад

از هرکه به کوی او فرو شد

Ҷузи ман ба шумор барнаёмад

جز من به شمار برنیامد

Дар роҳи ғамаш дўосбаҳ ронадам

در راه غمش دواسبه راندم

Як зарра ғубор барнаёмад

یک ذرّه غبار برنیامد

Мақсӯд наёфт ҳар ки дар ишқ

مقصود نیافت هرکه در عشق

Хоқонии вор бар наомад

خاقانی‌وار برنیامد