Макун каз чашми ман бар хоки сайли оташини хезад

مکن، کز چشم من بر خاک، سیلِ آتشین خیزد

Натарсӣ зи он чунон силӣ казу оташи чунин хезад

نترسی زآنچنان سیلی کزو آتش چنین خیزد

Гавазн осо бинолам зори пеши чашми оҳӯят

گوزن‌آسا بنالم زار پیش چشم آهویت

Чаҳ саги ҷонам ки чандини нолаи зини ҷони ҳазини хезад

چه سگ‌جانم که چندین ناله زین جان حزین خیزد

Калла каж карда май оӣии қабои Фстқӣ дар бар

کله کژ کرده می‌آئی قبای فُستُقی در بر

Кмонкши чашми бодомат чу туркӣ каз камӣни хезад

کمان‌کش چشم بادامت چو ترکی کز کمین خیزد

Чу ту дар хандаи ширини ду чоҳ аз моҳи бнмоӣӣ

چو تو در خندهٔ شیرین دو چاه از ماه بنمائی

Маро дар гиряи талхами ду дарё бар замини хезад

مرا در گریهٔ تلخم دو دریا بر زمین خیزد

Бгрим то марои бинии сулаймони нигини рафта

بگریم تا مرا بینی سلیمانِ نگین‌رفته

Бихандӣ то зи ёқӯтати сулаймонро нигини хезад

بخندی باز یاقوتت سلیمان را نگین خیزد

Ба ҳиҷрат хўштрм донам ки аз ҳиҷри ту васл ояд

به هجرت خوشترم دانم که از هجر تو وصل آید

Ба меҳрати хуш ним донам ки аз меҳри ту кини хезад

به مهرت خوش نیَم، دانم که از مهر تو کین خیزد

Чу раҳми оради дилати байнам ки об аз санг ме зояд

چو رحم آرد دلت بینم که آب از سنگ می‌زاید

Чу хашми оради лабати байнам ки мум аз ангабини хезад

چو خشم آرد لبت بینم که موم از انگبین خیزد

Бидиҳ унноб чунсозӣ каманди зулфи чин бар чин

بده عناب چون سازی کمند زلف چین بر چین

Марои унноби вор аз рӯй хӯни олӯдаи чини хезад

مرا عناب‌وار از روی خون آلوده چین خیزد

Нави бории ашки хӯн май бори хоқонӣ дар ин анда

تو باری اشک خون می‌بار خاقانی در این انده

Кианда шаҳна ишқасту сими шаҳнаи зини хезад

که انده شحنهٔ عشق‌ است و سیم شحنه زین خیزد