Бар дили ғами фироқати осон чигуна бошад

بر دل، غمِ فراقت آسان چگونه باشد

Дилро қиёмат омад шодон чигуна бошад

دل را قیامت آمد شادان چگونه باشد

Ту Комрони ҳасанӣ аз худ қиёс мекун

تو کامران حُسنی از خود قیاس می‌کن

Он кӯи асир ҳиҷраст осон чигуна бошад

آن کو اسیر هجر است آسان چگونه باشد

Пайғом дода будӣ гуфтӣ ки чунӣ аз ғам

پیغام داده بودی گفتی که چونی از غم

Он каз ту давр монад май дон чигуна бошад

آن کز تو دور ماند می‌دان چگونه باشد

Ҳар лаҳза чун гавазнон ҳўӣӣ барорам аз ҷон

هر لحظه چون گوزنان هوئی برآرم از جان

Саги ҷонами арнаҳи чандини ҳиҷрон чигуна бошад

سگ‌جانم ارنه چندین هجران چگونه باشد

Нолндаҳи фироқами вази ман табиби оҷиз

نالندهٔ فراقم وز من طبیب عاجز

Дармондаи аҷалро дармон чигуна бошад

درماندهٔ اجل را درمان چگونه باشد

Хоҳам ки рози ишқат пинҳон кунам зи ёрон

خواهم که راز عشقت پنهان کنم ز یاران

Саҳрои обу оташи пинҳон чигуна бошад

صحرای آب و آتش پنهان چگونه باشد

Пеши паёму номаи ?ут бар хоки бози ғалатам

پیش پیام و نامه‌ت بر خاک باز غلْطم

Дар хӯну хоки сайдии ғалатон чигуна бошад

در خون و خاک، صیدی غلطان چگونه باشد

Нома ба мӯии бандии вази ашки меҳр созӣ

نامه به موی بندی، وز اشک مُهر سازی

Дар меҳртар нгўӣии унвон чигуна бошад

در مُهرِ تر نگوئی عنوان چگونه باشد

Бар мӯии банди номаи ?ут тӯфон гирист чашмам

بر موی‌بندِ نامه‌ت، طوفان گریست چشمم

Чандин ба гирди мўӣии тӯфон чигуна бошад

چندین به گرد موئی طوفان چگونه باشد

Хоқонӣасту оҳии сад ҷои шикастаи дарбар

خاقانی اَست و آهی صد جا شکسته در بر

Ёрб ки ман чунинам ҷонон чигуна бошад

یارب که من چنینم جانان چگونه باشد