Масти тамом омадааст бар дар ман ним шаб

مستِ تمام آمده است بر در من نیم شب

Он бути хуршед рӯй ва он маи ёқӯти лаб

آن بت خورشید روی وآن مه یاقوت لب

Кӯфт ба овози нарми ҳалқа дар к-эии ғулом

کوفت به آواز نرم حلقهٔ در کای غلام

Гуфтам кин вақт кист бар дар мо эй аҷаб

گفتم کاین وقت کیست بر در ما ای عجب

Гуфт манам ошно гарчи нахоҳӣ сдоъ

گفت منم آشنا گرچه نخواهی صداع

Гуфт манам миҳмон гарчи накардӣ талаб

گفت منم میهمان گرچه نکردی طلب

ӯ чу дар омад з дар бонги баромади зи ман

او چو در آمد ز در بانگ برآمد ز من

Кинат шикории шигарфи венаати шабии булъаҷаб

کاینت شکاری شگرف وینت شبی بوالعجب

Кардам бурҷони рақами шукри шабу мадҳ май

کردم بر جان رقم شکر شب و مدح می

Комдни дӯстро буд з ҳар ду сабаб

کامدن دوست را بود ز هر دو سبب

Гарна шбстии Рахш кӣ шавадӣ бе ниқоб

گر، نه شبستی، رخش کی شودی بی‌نقاب

Варна мистии сараш кӣ шавадӣ пари шағаб

ور، نه می‌استی سرش کی شودی پر شغب

Гуфтам агарчӣ марои тавба дурустаст лек

گفتم اگرچه مرا توبه درست است لیک

Дршкнми тарафи шаб бо ту ба шукри тараб

درشکنم طرف شب با تو به شکر طرب

Гуфтам каз баҳри харҷи ҳадяи пазиради зи ман

گفتم کز بهر خرج هدیه پذیرد ز من

Оризи симини ту ин рухи заррини салб

عارض سیمین تو این رخ زرین سلب

Гуфт ки хоқонё рӯй ту зрФом нест

گفت که خاقانیا روی تو زرفام نیست

Гуфтам маъзӯри дор зар нанамояд ба шаб

گفتم معذور دار زر ننماید به شب