То марои ишқи ёр ғор афтод

تا مرا عشق یار غار افتاد

Пои ман дар даҳон мор афтод

پای من در دهان مار افتاد

Чаканам чун зи гулистони умед

چه کنم چون ز گلستان امید

Дидаамро насиб хор афтод

دیده‌ام را نصیب خار افتاد

Киштии сабри ман чу аз ғарқоб

کشتی صبر من چو از غرقاب

Натавонист бар канор афтод

نتوانست بر کنار افتاد

Суд накунад насиҳатам ки маро

سود نکند نصیحتم که مرا

Ин мусӣбати ҳазор бор афтод

این مصیبت هزار بار افتاد

Гуфтӣ аз сабри сози дасти овез

گفتی از صبر ساز دست آویز

Ки туро ишқ пойдор афтод

که تو را عشق پایدار افتاد

Беманаст ин сухани ту донеу дил

بی‌من است این سخن تو دانی و دل

Ки туро бо ман ин қарор афтод

که تو را با من این قرار افتاد

Рафт дар шаҳр , оби хоқонӣ

رفت در شهر، آب خاقانی

Кор бо лутф кирдигор афтод

کار با لطف کردگار افتاد