Дилбари он ба ки касаш нашносад

دلبر آن به که کسش نشناسد

Навбари он ба ки хасаш нашносад

نوبر آن به که خسش نشناسد

Моҳи сӣ рӯза ба аз чордаҳи шаб

ماه سی روزه به از چارده شب

Ки на саг на асасаш нашносад

که نه سگ نه عسسش نشناسد

Маст ба ошиқу пӯшида чунонк

مست به عاشق و پوشیده چنانک

Каси хумор ҳавасаш нашносад

کس خمار هوسش نشناسد

Дили ҳам аз дард ба ҷонӣ ба аз онк

دل هم از درد به جانی به از آنک

Ҳар табибӣ мҷсш нашносад

هر طبیبی مجسش نشناسد

Бахи бахи он бахтии сармаст ки кас

بخ‌بخ آن بُختی سرمست که کس

Ҳоиу ҳўӣ ҷарасаш нашносад

های و هوی جرسش نشناسد

Кӯи саворӣ ки шавад куштаи ишқ

کو سواری که شود کشتهٔ عشق

Ақли доғ фарсаш нашносад

عقل داغ فرسش نشناسد

Ошиқ аз рӯй шиносӣ ба балост

عاشق از روی شناسی به بلاست

Хуррами он кас ки касаш нашносад

خرم آن کس که کسش نشناسد

Ишқро мурғи ҳавойӣ бояд

عشق را مرغ هوائی باید

Кин ҳавои гаван қафасаш нашносад

کاین هواگون قفسش نشناسد

Устихонии талабади ҷон ҳамЭй

استخوانی طلبد جان همای

Ки ба саҳро магасаш нашносад

که به صحرا مگسش نشناسد

Осмон ҳарчӣ бзоиди бикашад

آسمان هرچه بزاید بکشد

Зонка фарёд расаш нашносад

زانکه فریادرسش نشناسد

Рўстми байн ки ба хӯни рези писар

روستم بین که به خون ریز پسر

Кунад оҳанг ва пасаш нашносад

کند آهنگ و پسش نشناسد

Хуш нафас дорад хоқонӣ лек

خوش نفس دارد خاقانی لیک

Чарх , қадар нафасаш нашносад

چرخ، قدر نفسش نشناسد