Заҳр бо ёди ту шукр гардад

زهر با یاد تو شکر گردد

Шом бо рӯй ту саҳар гардад

شام با روی تو سحر گردد

Дарди ишқи ту булъаҷаб дардӣ аст

درد عشق تو بوالعجب دردی است

Ки чу дармон кунам бтар гардад

که چو درمان کنم بتر گردد

Натавонади нишонди дарди дилам

نتواند نشاند درد دلم

Гар сафоҳон ба гул шукр гардад

گر صفاهان به گل‌شکر گردد

Май кашами ратли ишқ то Бағдод

می‌کشم رطل عشق تا بغداد

Ҳам кашамгар зи сар бадар гардад

هم کشم گر ز سر به در گردد

Бар ту то зиндаам дигар накунам

بر تو تا زنده‌ام دگر نکنم

Гарчи кори ҷаҳон дигар гардад

گرچه کار جهان دگر گردد

Барнагардам ман аз ту то умр аст

برنگردم من از تو تا عمر است

Он надонам ки умр бар гардад

آن ندانم که عمر بر گردد

Хок рӯбӣаст бандаи хоқонӣ

خاک روبی است بنده خاقانی

Каз қабули ту номвар гардад

کز قبول تو نامور گردد

Бандаи хоқонӣ аз ту сарвари гашт

بنده خاقانی از تو سرور گشت

Бас намонад ки тоҷўр гардад

بس نماند که تاجور گردد