Мард ки бо ишқи даст дар камар ояд

مرد که با عشق دست در کمر آید

Гар ҳамаи рустам буд зи пои даройад

گر همه رستم بود ز پای درآید

Варзиши ишқ батон чу парда ғайб аст

ورزش عشق بتان چو پردهٔ غیب است

Ҳар дами азуи бозуе дигар бадар ояд

هر دم ازو بازویی دگر به در آید

Нест ба олами танӣ ки муҳаррам ишқ аст

نیست به عالم تنی که محرم عشق است

Гар ба вафо зм куняш коргар ояд

گر به وفا ذم کنیش کارگر آید

Аз пас умрӣ агар яке ба ман уфтад

از پس عمری اگر یکی به من افتد

Он буд он каз ҳамаи ҷаҳон ба сар ояд

آن بود آن کز همه جهان به سر آید

Тифл гузин ёр то туфайл набошӣ

طفل گزین یار تا طفیل بیابی

Конкаҳ дигар дид бо ту ҳам дигар ояд

کانکه دگر دید با تو، هم دگر آید

Фитна шудан бар гиёҳи хушк на мардӣ аст

فتنه شدن بر گیاه خشک نه مردی اَست

Хосса ба вақте ки тозаи гул ба барояд

خاصه به وقتی که تازه گل به بر آید

Ҳар ки ба маъшӯқи сол хӯрда диҳад дил

هر که به معشوق سال‌خورده دهد دل

Чун дили хоқонӣ аз мурод барояд

چون دل خاقانی از مراد بر آید