Неи дасти ман ба шохи висоли ту баррасӣад

نی دست من به شاخ وصال تو بررسید

Неи ваҳми ман ба васфи ҷамоли ту дррсид

نی وهم من به وصف جمال تو دررسید

Ин чашми шӯрбахти туро дид як назар

این چشم شوربخت تو را دید یک نظر

Чандини ҳазор фитна азон як назар расед

چندین هزار فتنه ازآن یک نظر رسید

Умрии сет каз ту даврам ва зон дил шикаста ам

عمری‌ست کز تو دورم و زآن دل‌شکسته‌ام

Не аз туами салом ва на аз дил хабар расед

نی از توام سلام و نه از دل خبر رسید

Аз дасти онкии даст ба васлат наме расад

از دست آنکه دست به وصلت نمی‌رسد

Ҷонами зи лаби гузашт ва ба болой сар расед

جانم ز لب گذشت و به بالای سر رسید

Ҳар тир каз кушоди маломат бурун парид

هر تیر کز گشاد ملامت برون پرید

Бе огаҳии сина , маро бар ҷигар расед

بی‌آگهیِ سینه، مرا بر جگر رسید

Бо ин ҳама ба як назар аз даври қонеъам

با این همه به یک نظر از دور قانعم

Чун рӯзӣ аз қазоу қадар , ин қадар расед

چون روزی از قضا و قدر، این قدر رسید

Даврӣ гузидан аз дар ту дил наме диҳад

دوری گزیدن از درِ تو دل نمی‌دهد

Хоқонии ин хабари зи дили хеш бар расед

خاقانی این خبر ز دلِ خویش بررسید