Дилами зи роҳи ҳавои ту бар наме гардад

دلم ز راه هوای تو برنمی‌گردد

Ҳавои ту зи дилам зостр наме гардад

هوای تو ز دلم زاستر نمی‌گردد

Бадали мҷўӣ ки бар ту бадал наме ҷӯям

بَدَل مجوی که بر تو بدل نمی‌جویم

Дигар машав ки ғами ту дигар наме гардад

دگر مشو که غم تو دگر نمی‌گردد

Асар намонад зи ман дар ғами ту ин аҷаб аст

اثر نماند ز من در غم تو این عجب است

Ки дар дили ту азин ғам асар наме гардад

که در دل تو ازین غم اثر نمی‌گردد

Бадаст кори ман аз фурқати ту венаи бад ро

بد است کار من از فرقت تو وین بد را

Ҳазор шукр кунам чун бтар наме гардад

هزار شکر کنم چون بتر نمی‌گردد

Ба зар шудӣ ҳамаи корами зи васли ту чун зар

ز زر شدی همه کارم به وصل همچون زر

з безарӣаст ки корам чу зар наме гардад

ز بی‌زری است که کارم چو زر نمی‌گردد

Марои зи бахт худаст ин ва худ аҷаб дорам

مرا ز بخت خود است این و خود عجب دارم

Агар ҷаҳон ба чунин бахт барнаме гардад

اگر جهان به چنین بخت برنمی‌گردد

Агарчӣ оби фироқати зи фарқ ман бигузашт

اگرچه آب فراقت ز فرق من بگذشت

Дилам хушаст ки каъби ту тар наме гардад

دلم خوش است که کعب تو تر نمی‌گردد

Кадоми рӯз ки пеш дар ту хоқонӣ

کدام روز که پیش درِ تو خاقانی

Шҳидўор ба хуноба дар наме гардад

شهیدوار به خونابه درنمی‌گردد؟