Зон бахшишӣ ки бар дар олам шуд

زان بخششی که بر در عالم شد

Анда насиби гавҳар одам шуд

اندُه نصیب گوهر آدم شد

Ёрб чаҳ нутфа буд наме донам

یارب چه نطفه بود نمی‌دانم

Каз ваии замонаи ҳомила ғам шуд

کز وی زمانه حاملهٔ غم شد

Лутф аз мизоҷ даҳр бишуд гўӣӣ

لطف از مزاج دهر بشد گوئی

эй марди лутф чаҳ ки вафо ҳам шуд

ای مرد، لطف چه، که وفا هم شد

Зер сипеҳр кист наме донам

زیر سپهر کیست نمی‌دانم

Каз гардиши сипеҳр мусаллам шуд

کز گردش سپهر مسلم شد

Дарҳам шудааст корам ва дар гетӣ

در هم شده است کارم و در گیتی

Кор ки дидае ки фароҳам шуд

کار که دیده‌ای که فراهم شد

Эзад наёфарид ҳануз он дил

ایزد نیافرید هنوز آن دل

Кандар ҷаҳон даромад ва хуррам шуд

که‌اندر جهان درآمد و خرم شد

Зини чархи умри хори сияҳи коса

زین چرخ عمر خوارِ سیه کاسه

Дар коми дили нўолаҳи ҳама сам шуд

در کام دل نواله همه سم شد

Захмӣ расед бар дили хоқонӣ

زخمی رسید بر دل خاقانی

Коўқот ӯ ҳазина марҳам шуд

که‌اوقات او هزینهٔ مرهم شد