Офияти кас нишон диҳад ? надиҳад

عافیت، کس نشان دَهَد؟ نَدَهَد

Вази балои кас амон диҳад ? надиҳад

وز بلا، کس، اَمان دَهَد؟ نَدَهَد

Як нафас то ки як нафас бизанам

یک نَفَس تا که یک نَفَس بِزَنَم

Рӯзгорам замон диҳад ? надиҳад

روزگارم زمان دَهَد؟ نَدَهَد

Дар дилами ғуссае гиреҳ гир аст

در دلم غُصِّه‌ای گره‌گیر است

Чархи таскин он диҳад ? надиҳад

چرخ، تسکینِ آن دَهَد؟ نَدَهَد

Кас барои гиреҳи кушодани дил

کس، برایِ گره‌گشادنِ دل

Ғамгусорӣ нишон диҳад ? надиҳад

غم‌گساری، نشان دَهَد؟ نَدَهَد

Охири ин бодбони оташбор

آخر، این بادبانِ آتش‌بار

Баҳри ғамро карон диҳад ? надиҳад

بَحْرِ غَم را کَران دَهَد؟ نَدَهَد

Мавҷи киштӣ шикоф бинад мард

موجِ کشتی‌شکاف بینَد مَرد

Такя бар бодбон диҳад ? надиҳад

تکیه بر بادبان دَهَد؟ نَدَهَد

зи осмон хост дод хоқонӣ

ز آسمان خواست داد، «خاقانی»

Дод кас осмон диҳад ? надиҳад

دادِ کس، آسمان دَهَد؟ نَدَهَد