Бо дарди ту каси миннат марҳам напазирад

با درد تو کس منت مرهم نپذیرد

Бо васли ту каси маликат олам напазирад

با وصل تو کس ملکت عالم نپذیرد

Тангаст дар васли ту зон ҳеҷ қадӣ нест

تنگ است در وصل تو زان هیچ قدی نیست

Кӯ бар дар васл ту расад хам напазирад

کو بر در وصل تو رسد خم نپذیرد

Он кас ки нигини лаб ту ёфт ба сад ҷон

آن کس که نگین لب تو یافت به صد جان

Дар арзи ваии ангуштарӣ ҷам напазирад

در عرض وی انگشتری جم نپذیرد

Пеши лаби ту тӯҳфа фиристам дилу дайн ро

پیش لب تو تحفه فرستم دل و دین را

Донам ки каст тӯҳфаи азин кам напазирад

دانم که کست تحفه ازین کم نپذیرد

Бори ғами ман сабри нпзрФт ва аҷаб нест

بار غم من صبر نپذرفت و عجب نیست

Бар кӯҳ агар арз кунӣ ҳам напазирад

بر کوه اگر عرض کنی هم نپذیرد

Дар маъракаи ишқи ту ақлами сипари афканд

در معرکهٔ عشق تو عقلم سپر افکند

Кони ҳамла ки ӯ орад рустам напазирад

کان حمله که او آرد رستم نپذیرد

Гуфтӣ сар хоқонӣ дорам ба сару чашм

گفتی سر خاقانی دارم به سر و چشم

эй шӯх бирав каз ту каси ин дам напазирад

ای شوخ برو کز تو کس این دم نپذیرد