Ишқати оташи зи ҷони барангезад

عشقت آتش ز جان برانگیزد

Растхез аз ҷаҳони барангезад

رستخیز از جهان برانگیزد

Бод судот бугзарад бар дил

باد سودات بگذرد بر دل

Змҳрир аз равони барангезад

زمهریر از روان برانگیزد

Хайли ишқат ба ҷон фурӯд ояд

خیل عشقت به جان فرود آید

Сайли хӯн аз миёни барангезад

سیل خون از میان برانگیزد

То қиёмати ғуломи он ишқам

تا قیامت غلام آن عشقم

Ки қиёмати зи ҷони барангезад

که قیامت ز جان برانگیزد

Аз бурунами забони фурӯи бандад

از برونم زبان فرو بندد

Вази дарунами фиғони барангезад

وز درونم فغان برانگیزد

Таб наонеаст аз ғами ту маро

تب نهانی است از غم تو مرا

Ларза аз устихони барангезад

لرزه از استخوان برانگیزد

Нолаи пайдо аз он кунам ки ғамат

ناله پیدا از آن کنم که غمت

Таби ишқ аз ниҳони барангезад

تب عشق از نهان برانگیزد

Шаҳнаи васли кӯ ки ҳиҷрон ро

شحنهٔ وصل کو که هجران را

Аз серуми як замони барангезад

از سرم یک زمان برانگیزد

Ҳиҷр бар сар муваккиласт маро

هجر بر سر موکل است مرا

Аз серуми гирд аз он барангезад

از سرم گرد از آن برانگیزد

Оҳи хоқонӣ аз туфи ишқат

آه خاقانی از تف عشقت

Оташ аз осмони барангезад

آتش از آسمان برانگیزد

Чун ҳадисӣ кунад дил аз даҳанат

چون حدیثی کند دل از دهنت

Бод оташ фишон барангезад

باد آتش فشان برانگیزد