Пеши сабо нисор кунам ҷони шукуфаи вор
پیش صبا نثار کنم جان شکوفهوار
Кӯи ақди анбарин ки шукуфа кунад нисор
کو عقد عنبرین که شکوفه کند نثار
эй мард бо шукуфа чаҳ созами тариқи инс
ای مرد با شکوفه چه سازم طریق انس
Ин баси маро ки дида ман шуд шукуфаи бор
این بس مرا که دیدهٔ من شد شکوفهبار
Ҷонами шукуфаи вор шикофон шуд аз ҳавас
جانم شکوفهوار شکافان شد از هوس
Чун ҳиҷла шукуфа барандохт навбаҳор
چون حجلهٔ شکوفه برانداخت نوبهار
Ҳар шаб ки пар шукуфа шавад рӯй осмон
هر شب که پر شکوفه شود روی آسمان
Дар чашми ман шукуфа вааш ояд хаёли ёр
در چشم من شکوفهوش آید خیال یار
Шохи шукуфаи дори умедам шикаста шуд
شاخ شکوفهدار امیدم شکسته شد
Чун аз шукуфаи қуббаи нави басти шохсор
چون از شکوفه قبهٔ نو بست شاخسار
Кӯи он шукуфаи тарабу миваи дилам
کو آن شکوفهٔ طرب و میوهٔ دلم
Акнӯн ки пари тилисм шукуфааст миваи дор
اکنون که پر طلسم شکوفه است میوهدار
Чун зон шукуфаи оризи умед ба набӯд
چون زان شکوفه عارض امید به نبود
Умед ман бамурд ба тифлии шукуфаи вор
امید من بمرد به طفلی شکوفهوار
Ҳаст аз шукуфаи нағзтару шӯхи дида тар
هست از شکوفه نغزتر و شوخ دیدهتر
Хоқонӣ аз шукуфаи умед баӣ мадор
خاقانی از شکوفه امید بهی مدار