Дили парда ишқ туаст баргир

دل پردهٔ عشق توست برگیر

Ҷони тӯҳфа васл туаст бипазир

جان تحفهٔ وصل توست بپذیر

Тани ҳам саг кӯй туаст доне

تن هم سگ کوی توست دانی

Донам ки нирздт ба занҷир

دانم که نیرزدت به زنجیر

Гуфтӣ ки биҷавӣ то биёбӣ

گفتی که بجوی تا بیابی

Ҷустем ва наёфтем тадбир

جستیم و نیافتیم تدبیر

Дар кори дилӣ ки гмраҳ туаст

در کار دلی که گمره توست

Тақсир намекунӣ зи тақсир

تقصیر نمی‌کنی ز تقصیر

Тирии зи қазои бад сабақ кард

تیری ز قضای بد سبق کرد

Омад дил ман бахаст бар хайр

آمد دل من بخست برخیٖر

Он тири з шаст туаст зеро

آن تیر ز شست توست زیرا

Номи ту навишта буд бар тир

نام تو نوشته بود بر تیر

Хоқонӣ агарчӣ ҳеҷ кас нест

خاقانی اگرچه هیچ کس نیست

Ҳам ҳеҷ магӯ ба ҳеҷ баргир

هم هیچ مگو، به هیچ برگیر