Инсоф дар ҷабалат олам наёмада аст

انصاف در جِبلَت عالم نیامده است

Роҳати насиби гавҳар одам наёмада аст

راحت نصیب گوهر آدم نیامده است

Аз модар замона назодааст ҳечкас

از مادر زمانه نزاده است هیچکس

Кӯҳами зи даҳри номзад ғам наёмада аст

کو هم ز دهر، نامزد غم نیامده است

Аз мавҷи ғами наҷот касе рости кӯ ҳануз

از موج غم، نجات کسی راست کو هنوز

Бар шати куну арса олам наёмада аст

بر شط کون و فُرضهٔ عالم نیامده است

Аз соғари замона ки нӯшед шарбатӣ

از ساغر زمانه که نوشید شربتی

Кони нӯши ҷонгзоитар аз сам наёмада аст

کان نوش، جانگزای‌تر از سم نیامده است

Гетии туро зи ҳодисаи эмин куҷо кунад ?

گیتی تو را ز حادثه ایمن کجا کند؟

Кўрои зи ҳодисоти амон ҳам наёмада аст

کو را ز حادثات امان هم نیامده است

Дуздӣаст чархи нақби зани андари сарои умр

دزدی است چرخِ نقب‌زن اندر سرای عمر

Оре ба ҳарзаи қомат ӯ хам наёмада аст

آری، به هرزهْ قامت او، خَم نیامده است

Осӯдагии мҷўӣ ки касро ба зери чарх

آسودگی مجوی که کس را به زیر چرخ

Асбоби ин мурод фароҳам наёмада аст

اسباب این مراد فراهم نیامده است

Бо хастагӣ бисоз ки моро зи рӯзгор

با خستگی بساز که ما را ز روزگار

Захм омадааст ҳосил ва марҳам наёмада аст

زخم آمده است حاصل و مرهم نیامده است

Дар ҷомаи кабӯд фалак бингар ва бидон

در جامهٔ کبود فلک بنگر و بدان

Кин чархи ҷузи сароча мотам наёмада аст

کاین چرخ جز سراچهٔ ماتم نیامده است

Хоқонёи фиреби ҷаҳонро мадори гӯш

خاقانیا فریب جهان را مدار گوش

Кўрои зи даҳ , ду қоида муҳкам наёмада аст

کو را ز دَه، دو قاعده محکم نیامده است