Пой гурез нест ки гардуни камон каш аст

پای گریز نیست که گردون کمان‌کش است

Ҷой Фзоъ нест ки гетӣ мушавваш аст

جای فراغ نیست که گیتی مشوش است

Моўиз дар фалак ки на баси чарб машраб аст

ماویز در فلک که نه بس چرب مشرب است

Бархез аз ҷаҳон ки на баси хуб мФрш аст

برخیز از جهان که نه بس خوب مفرش است

Чун мор арқмаст ҷаҳони гоҳи озмӯн

چون مار ارقم است جهان گاهِ آزمون

Кандар даруни кушандау берун мунаққаш аст

کاندر درون کشنده و بیرون منقش است

Бо хештан бисозу зи каси мардумии мҷўӣ

با خویشتن بساز و ز کس مردمی مجوی

Кони кӯи фиришта буд кунун аҳриман вааш аст

کان کو فرشته بود کنون اهرمن‌وش است

Бо ҳар ки инсгирӣ аз ӯ сӯхтаи шӯй

با هر که اُنس گیری از او سوخته شوی

Бингар ки инс чист мусҳафи з оташ аст

بنگر که اُنس چیست مُصحف ز آتش است

Олам нагашт ва мо ва ту гардандаи аик аз онк

عالم نگشت و ما و تو گردنده‌ایم از آنک

Гардун ҳануз ҳафту ҷиҳат ҳамчунон шаш аст

گردون هنوز هفت و جهت همچنان شش است

Дар банди даври чархи ҳам арқон , ҳам анҷум аст

در بند دور چرخ هم ارکان، هم انجم است

Дар зери рони даҳри ҳам адҳам , ҳам абраш аст

در زیر ران دهر هم ادهم، هم ابرش است

Хоқонёи манол ки ин нолаҳои ту

خاقانیا منال که این ناله‌های تو

Брсози рӯзгор на баси захма хуш аст

برساز روزگار نه بس زخمهٔ خوش است