Манам он каз тараб ғамин бошам

منم آن کز طرب غمین باشم

Лекин аз ғам тараб гузин бошам

لیکن از غم طرب گزین باشم

Дарди ғам боядам на софи тараб

درد غم بایدم نه صاف طرب

Зонка бо дрдкш қарин бошам

زانکه با دردکش قرین باشم

Як дам ва ним ҷон гарав дорам

یک‌ دم و نیم جان گرو دارم

Ман мқомри дилам чунин бошам

من مقامر دلم چنین باشم

Се як дӯстони се шаш хоҳам

سه یک دوستان سه شش خواهم

Ки ҳама бо гарав ба кин бошам

که همه با گرو به کین باشم

Вари се шаш нақши хеши як байнам

ور سه شش نقش خویش یک بینم

Ҳам нахоҳам ки нақш байн бошам

هم نخواهم که نقش‌بین باشم

Рости беруни даҳуми ҳамаи кажи хеш

راست بیرون دهم همه کژ خویش

Гарчи кажи нақш чун нигин бошам

گرچه کژ نقش چون نگین باشم

Офтобам ки хоки раҳи бӯсам

آفتابم که خاک ره بوسم

На ҳилолам ки нозанин бошам

نه هلالم که نازنین باشم

На чнўҳми камони кашам бар халқ

نه چنو هم کمان کشم بر خلق

Баҳри як шаб ки дар камӣн бошам

بهر یک شب که در کمین باشم

Ҷуръа барчинад офтоб аз хок

جرعه برچیند آفتاب از خاک

Ман ҳам аз хоки ҷуръа чин бошам

من هم از خاک جرعه‌چین باشم

Кӯи хароботи Каҳфи шери дилон

کو خرابات کهف شیر دلان

То саг остон нишин бошам

تا سگ آستان نشین باشم

На на он ҷамъ ҳафт мардонанд

نه نه آن جمع هفت مردانند

Ман ки бошам ки ҳаштумин бошам

من که باشم که هشتمین باشم

Ман ки бошам ки дар вуҷӯди ним

من که باشم که در وجود نیَم

То дар ин давр кам ҳазин бошам

تا در این دور کم حزین باشم

ё ба сад соли пеш азин будам

یا به صد سال پیش ازین بودم

ё ба сад соли баъд азин бошам

یا به صد سال بعد ازین باشم

Чун ман аз аҳд ҳеҷ нандешам

چون من از عهد هیچ نندیشم

Аз бадии аҳд чун ғамин бошам

از بدی عهد چون غمین باشم

Чун ман имрӯз дар миёнаи ним

چون من امروز در میانه نیَم

Чаҳ миёнҷии куфр ва дайн бошам

چه میانجی کفر و دین باشم

Ман на хоқонем ки хоқонам

من نه خاقانیم که خاقانم

То каллаи дор ростин бошам

تا کله‌دار راستین باشم

Шарқу ғарб иттифоқ кард бар онк

شرق و غرب اتفاق کرد بر آنک

Мубдиъи маънӣ офарин бошам

مبدع معنی آفرین باشم