Тоқатии кӯ ки ба сари манзил ҷонон барисам

طاقتی کو که به سر منزل جانان برسم

Нотавони мӯрам ва худ кӣ ба сулаймон барисам

ناتوان مورم و خود کی به سلیمان برسم

Хизри лаби ташна дар ин бодия саргардон дошт

خضر لب تشنه در این بادیه سرگردان داشت

Роҳ нанамуд ки бар чашма ҳайвон барисам

راه ننمود که بر چشمهٔ حیوان برسم

Шаби тору раҳи давру хатари муддаӣон

شب تار و ره دور و خطر مدعیان

То дар дӯст надонам ба чаҳ унвон барисам

تا در دوست ندانم به چه عنوان برسم

Иваз шиква кунам шукр чу Юсуфи изҳор

عوض شکوه کنم شکر چو یوسف اظهار

Ман ба давлат агар аз силӣ ихвон барисам

من به دولت اگر از سیلی اخوان برسم

Булбулони хӯбии сайёд баён хоҳам кард

بلبلان! خوبی صیاد بیان خواهم کرد

Агар ин бори саломат ба гулистон барисам

اگر این بار سلامت به گلستان برسم

Қатраи ашкам ва аммо зи фаровонии заъф

قطرهٔ اشکم و اما ز فراوانی ضعف

Тоқатӣ нест ки аз дида ба мижгон барисам

طاقتی نیست که از دیده به مژگان برسم

Дар шҳодтгаҳ ишқаст расӣдани мушкил

در شهادتگه عشق است رسیدن مشکل

Хоқнии роҳ чунон нест ки осон барисам

خاقنی راه چنان نیست که آسان برسم