Дар ин аҳд аз вафо бўӣӣ намонда аст

در این عهد از وفا بوئی نمانده است

Ба олам ошнорўиӣ намонда аст

به عالم آشنارویی نمانده است

Ҷаҳони даст ҷафо бикшод оўх

جهان دست جفا بگشاد آوخ

Вафоро зӯр бозуе намонда аст

وفا را زورِ بازویی نمانده است

Чаҳ оташи сӯхти бустони вафо ро

چه آتش سوخت بستان وفا را

Ки аз хушку турш бӯе намонда аст

که از خشک و ترش بویی نمانده است

Фалаки ҷоӣӣ ба мӯӣ овехт ҷонам

فلک جائی به موی آویخت جانم

Каз онҷо то аҷал мӯе намонда аст

کز آنجا تا اجل مویی نمانده است

Ба ки нолам ки андари насли одам

به که نالم که اندر نسل آدم

Бидидам одамӣ хуӣ намонда аст

بدیدم آدمی‌خویی نمانده است

Назар бурдор хоқонии зи дунон

نظر بردار خاقانی ز دونان

Ҷигар мехур ки дилҷӯе намонда аст

جگر می‌خور که دلجویی نمانده است