Аз гулистони васл насимӣ шунида ам

از گلستان وصل نسیمی شنیده‌ام

Домани гирифта бар асари он давида ам

دامن گرفته بر اثر آن دویده‌ام

Бебадарға ба кӯии висолаш гузашта ам

بی‌بدرقه به کوی وصالش گذشته‌ام

Бевосита ба ҳазрати хосаш расида ам

بی‌واسطه به حضرت خاصش رسیده‌ام

ӣнҷо гузошта пару болӣ ки дошта

اینجا گذاشته پر و بالی که داشته

Онҷо ки ӯст ҳам ба пар ӯ парида ам

آنجا که اوست هم به پر او پریده‌ام

Ин мурғи ошёни азалро ба теғи ишқ

این مرغ آشیان ازل را به تیغ عشق

Пеши сарои парда ӯ сар бурӣда ам

پیش سرای پردهٔ او سر بریده‌ام

Венаи мураккаби сарои бақоро ба рағми хасм

وین مرکب سرای بقا را به رغم خصم

Ҷли дркшидаҳи пеш дар ӯ кашида ам

جل درکشیده پیش در او کشیده‌ام

Гоҳе лабаши гузида ва гоҳе ба ёд ӯ

گاهی لبش گزیده و گاهی به یاد او

Он май ки ваъда кард зи дасташ мазида ам

آن می که وعده کرد ز دستش مزیده‌ام

Худ номи ман зи хотири ман рафта буд пок

خود نام من ز خاطر من رفته بود پاک

Хоқонии он замони з забонаш шунида ам

خاقانی آن زمان ز زبانش شنیده‌ام

Дар ҷумла дидам ончии зи ушшоқ кас надид

در جمله دیدم آنچه ز عشاق کس ندید

Аммо дареғ чист ки дар хоб дида ам

اما دریغ چیست که در خواب دیده‌ام

Гўӣӣ ки бар ҷнибти ваҳм аз раҳи хаёл

گوئی که بر جنیبت وهم از ره خیال

Дар боғи фазли садр аФозл чареда ам

در باغ فضل صدر افاضل چریده‌ام

Волои ҷамоли дайни Муҳамад , Муҳамади онк

والا جمال دین محمد، محمد آنک

Аз кули куни хизмат ӯ баргузӣда ам

از کل کون خدمت او برگزیده‌ام

Ҷбрили вори боди маъонӣ ба фар ӯ

جبریل‌وار باد معانی به فر او

Дар остини Марями хотир дамида ам

در آستین مریم خاطر دمیده‌ام

Шак нест каз сулолаи наср баланд ӯст

شک نیست کز سلالهٔ نثر بلند اوست

Ин рӯй тозагон ки ба назм офарӣда ам

این روی تازگان که به نظم آفریده‌ام

эй онкӣ то Аннан ба ҳавоӣ ту дода ам

ای آنکه تا عنان به هوای تو داده‌ام

Аз новаки сухани сафи хасмон дарида ам

از ناوک سخن صف خصمان دریده‌ام

Ҳуди ҳудои тўӣӣ ва ман аз ту чу сарсарӣ

هود هدی توئی و من از تو چو صَرصَری

Бар одёни ҷаҳл ба одат бзидаҳ ам

بر عادیان جهل به عادت بزیده‌ام

Озурдаам зи захми саги ғарчаи лоҷарам

آزرده‌ام ز زخم سگ غَرچه لاجرم

Хати фироқ бар хат ширвон кашида ам

خط فراق بر خط شروان کشیده‌ام

Лекин бидон диёр наёбам зи тарси онк

لیکن بدان دیار نیابم ز ترس آنک

Пробҳост дар раҳ ва ман саг гузида ам

پر آبهاست در ره و من سگ گزیده‌ام