Дило зорат бурун натавон ниҳодан

دلا رازت برون نتوان نهادن

Қадам дар мавҷ хӯн натавон ниҳодан

قدم در موج خون نتوان نهادن

Бар асби умри ҳроӣ ҷавонӣ аст

بر اسب عمر هَرای جوانی است

Бар ӯ зин сарнигӯн натавон ниҳодан

بر او زین سرنگون نتوان نهادن

Туро ҳар дами ғами сад сола рӯзӣ аст

تو را هر دم غم صد ساله روزی است

Захираи зин фузун натавон ниҳодан

ذخیره زین فزون نتوان نهادن

Ба китф умр мекаш бори меҳнат

به کتف عمر میکش بار محنت

Ки бар даҳр ҳрўн натавон ниҳодан

که بر دهر حرون نتوان نهادن

Ба науммат чун тавон кард аблақӣ ро

به نامت چون توان کرد ابلقی را

Ки доғаш бар срўн натавон ниҳодан

که داغش بر سرون نتوان نهادن

Дар ин манзили расад ҷаҳон ме сетанд

در این منزل رصد جهان می‌ستاند

Гунаҳ бар раҳнамӯн натавон ниҳодан

گنه بر رهنمون نتوان نهادن

Харобаст он ҷаҳони коўл ту дидӣ

خراب است آن جهان که‌اول تو دیدی

Асосии нав кунун натавон ниҳодан

اساسی نو کنون نتوان نهادن

Ба сад ғами ресмони ҷон гусаста аст

به صد غم ریسمان جان گسسته است

Ғамиро пунба чун натавон ниҳодан

غمی را پنبه چون نتوان نهادن

Дилӣ каз ҷинс баркандӣ нигаҳдор

دلی کز جنس برکندی نگهدار

Ки бар ноҷинс ва дун натавон ниҳодан

که بر ناجنس و دون نتوان نهادن

Сарати хоқонё дар бим роҳӣ аст

سرت خاقانیا در بیم راهی است

Каз онҷои пай бурун натавон ниҳодан

کز آنجا پی برون نتوان نهادن