Дилам дардмандаст борӣ барафкан

دلم دردمند است باری برافکن

Бар афкандаи худ назари беҳтари афкан

بر افکندهٔ خود نظر بهتر افکن

Миндиш агар сабри ман лашкарӣ шуд

میندیش اگر صبر من لشکری شد

Дилат санг шуд санг бар лашкари афкан

دلت سنگ شد سنگ بر لشکر افکن

Агар бо ғамати гарм дар кор наем

اگر با غمت گرم در کار نایم

зи дамҳои сардами гиреҳи дарбари афкан

ز دم‌های سردم گره در بر افکن

Агар назул ишқат ба ҷуз ҷон фиристам

اگر نُزل عشقت بجز جان فرستم

Ба хокаши фурӯ на , бурун дар афкан

به خاکش فرو نه، برونِ در افکن

Туро тавқи симини дроФкнди ғабғаб

تو را طوق سیمین درافکند غبغب

Маро низ аз он зулф тавқӣ барафкан

مرا نیز از آن زلف طوقی برافکن

Пай аз ҳар хасии сояи пурвирди бугсал

پی از هر خسی سایه پرورد بگسل

Назар бар азизони ҷонпарвар афкан

نظر بر عزیزان جان پرور افکن

Ки Фрмоидти кшнои хасони шӯ

که فرمایدت کاشنای خسان شو

Ки гуяд ки ҳрои зар бар хари афкан

که گوید که هرّای زر بر خر افکن

Машав дар хат аз панди хоқонӣ эй ҷон

مشو در خط از پند خاقانی ای جان

Ки ин хуш ҳадисӣаст бар дафтари афкан

که این خوش حدیثی است بر دفتر افکن