Бар сари бозори ишқ озод натавон омадан
بر سر بازار عشق آزاد نتوان آمدن
Банда бояд бӯдан ва дар байъи ҷонон омадан
بنده باید بودن و در بیع جانان آمدن
Аз итоби дӯстон чун соя натавон дар рамед
از عتاب دوستان چون سایه نتوان دررمید
Ҷон фишондан бояд ва чун сояи биҷон омадан
جان فشاندن باید و چون سایه بیجان آمدن
Ъшқбозонро барои сар баридан суннат аст
عشقبازان را برای سر بریدن سنت است
Бар сари нтъи маломати пои кӯбон омадан
بر سر نَطع ملامت پایکوبان آمدن
Ним шаби пинҳон ба кӯии дӯсти гум номон шаванд
نیم شب پنهان به کوی دوست گمنامان شوند
Шуҳраи номонро мусаллам нест пинҳон омадан
شهرهنامان را مسلم نیست پنهان آمدن
Бар сари ганҷ он шавад кӯи пай ба торикии барад
بر سر گنج آن شود کو پی به تاریکی برد
Машъалаи бркрдаҳи сӯй ганҷ натавон омадан
مشعله برکرده سوی گنج نتوان آمدن
Ҷон дар ин раҳи наъл кафш омад биндозаш зи пой
جان در این ره نعل کفش آمد بیندازش ز پای
Кӣ тавон бо наъли пеши тахти султон омадан
کی توان با نعل پیش تخت سلطان آمدن
Гарчи тангаст эй писар бо пар нагунҷад ҳеҷ мурғ
گرچه تنگ است ای پسر با پر نگنجد هیچ مرغ
Бол ва пар бигзор то битавонӣ осон омадан
بال و پر بگذار تا بتوانی آسان آمدن
Шарт хоқонӣаст аз куфри ошкорои дам задан
شرط خاقانی است از کفر آشکارا دم زدن
Пас ниҳон аз хокён дар хӯни имон омадан
پس نهان از خاکیان در خون ایمان آمدن