Рӯйаст бномизд ё моҳ тамомаст он

روی است به‌نام‌ایزد یا ماه تمام است آن

Зулфаст таъолии аллоҳ ё тофта домаст он

زلف است تعالی‌الله یا تافته دام است آن

Ҳар сол бидон ояд хуршед ба ҷавзо дар

هر سال بدان آید خورشید به جوزا در

То бо камар аз пешат гӯйанд ғуломаст он

تا با کمر از پیشت گویند غلام است آن

Дар аҳди ту зибоӣӣ чизеаст ки хосаст ин

در عهد تو زیبائی چیزی است که خاص است این

Дар ишқи ту рсўоӣӣ корӣаст ки омаст он

در عشق تو رسوائی کاری است که عام است آن

Ҷонӣ ки туро шояд бар халқ фурӯ ноед

جانی که تو را شاید بر خلق فرو ناید

Чизе ки туро бояд бар халқ ҳаромаст он

چیزی که تو را باید بر خلق حرام است آن

Гуфтам ки ба сабр аз ту ҳам пухта шавад корам

گفتم که به صبر از تو هم پخته شود کارم

Имрӯз яқинам шуд кондишаҳ хомаст он

امروز یقینم شد که‌اندیشهٔ خام است آن

Ман бастаи доми ту , сармасти мудоми ту

من بستهٔ دام تو، سرمست مدام تو

Оўх ки чаҳ домаст ин ёрб чаҳ мудомаст он

آوخ که چه دام است این یارب چه مدام است آن

Шабҳои фироқатро субҳӣ ки падед ояд

شب‌های فراقت را صبحی که پدید آید

Бо бими рқибонти ҳам аввал шомаст он

با بیم رقیبانت هم اول شام است آن

Як ҷоми нахусти ту брбўди маро аз ман

یک جام نخستِ تو بربود مرا از من

Аз ҷоми дувум кам кун нимӣ ки тамомаст он

از جام دوم کم کن نیمی که تمام است آن

Бе лоами сар зулфат навенаст қади чокар

بی‌لام سر زلفت نون است قد چاکر

эй моҳ чаҳ навенаст ин ё низ чаҳ лоамаст он

ای ماه چه نون است این یا نیز چه لام است آن

Гуфтӣ ки чу хоқонии ушшоқ басӣ дорам

گفتی که چو خاقانی عشاق بسی دارم

Содиқтар азу ошиқ бинмоӣ кадомаст он

صادقتر ازو عاشق بنمای کدام است آن