Хуши хуши хиромон май рӯй , эй шоҳи хубон то куҷо

خوش خوش خرامان می‌روی، ای شاه خوبان تا کجا

Шамъӣу пинҳон май рӯй парвонаи ҷӯён то куҷо ?

شمعی و پنهان می‌روی پروانه جویان تا کجا؟

зи инсофи хуи вокрдаҳ эй , зулм ошкоро карда Эй

ز انصاف، خو واکرده‌ای، ظلم آشکارا کرده‌ای

Хўнризи дил ҳо кардае , хӯн карда пинҳон то куҷо ?

خونریز، دل‌ها کرده‌ای، خون کرده پنهان تا کجا؟

Ғабғаб чу тавқи овехтаи фармони з машк ангехта

غبغب چو طوق آویخته فرمان ز مشک انگیخته

Сад шаҳнаро хӯни рехта бо тавқу фармон то куҷо ?

صد شحنه را خون ریخته با طوق و فرمان تا کجا؟

Бар дил чу оташ май рӯй тез омадӣ каш май рӯй

بر دل چو آتش می‌روی تیز آمدی کش می‌روی

Дрҷўии ҷони хуш май рӯй эй оби ҳайвон то куҷо ?

در جوی جان خوش می‌روی ای آب حیوان تا کجا؟

Тарафи каллаи каж бар зада гӯии гиребони гум шуда

طرف کُله، کژ برزده، گوی گریبان گم شده

Банд қабо бозомада гесу ба домон то куҷо ?

بند قبا بازآمده گیسو به دامان تا کجا؟

Дуздони шбрў дар талаб , аз шамъ тарсанд эй аҷаб

دزدان شبرو در طلب، از شمع ترسند ای عجب

Ту шамъи пайкари ним шаби дили дуздии аинсон то куҷо ?

تو شمع پیکر نیم‌شب دل دزدی اینسان تا کجا؟

Ҳар лаҳзаи новирдии занӣ , ҷавлон кунӣ мрдоФкнӣ

هر لحظه ناوردی زنی، جولان کنی مرد افکنی

На дар дили танги манӣ эй танги майдон то куҷо ?

نه در دل تنگ منی ای تنگ میدان تا کجا؟

Гар раҳи даҳуми фарёдро , аз дам бисӯзам бод ро

گر ره دهم فریاد را، از دم بسوزم باد را

Ҳаддӣаст ҳар бедодро ин ҳади ҳиҷрон то куҷо ?

حدی است هر بیداد را این حد هجران تا کجا؟

Хоқонӣ инак марди ту мурғи блопрўрди ту

خاقانی اینک مرد تو مرغ بلا پرورد تو

эй гӯша дил хӯрд ту , нохондаи меҳмон то куҷо ?

ای گوشهٔ دل خَورد تو، ناخوانده مهمان تا کجا؟