Рахти таманнои дил бар дар ушшоқ на

رخت تمنای دل بر در عشاق نه

Тахти шаҳаншоҳи ишқ бар сари офоқ на

تخت شهنشاه عشق بر سر آفاق نه

Қуфл ки бар лаб наҳй аз лаби маъшӯқи соз

قفل که بر لب نهی از لب معشوق ساز

Пой ки аз сар кунӣ дар сафи ушшоқ на

پای که از سر کنی در صف عشاق نه

Захм ки ҷонон занад ҳамсари марҳами шинос

زخم که جانان زند همسر مرهم شناس

Заҳр ки султон диҳад ҳамбар трёқ на

زهر که سلطان دهد همبر تریاق نه

Тоқ пазираст ишқ ҷуфт нахоҳад ҳариф

طاق پذیر است عشق جفت نخواهد حریف

Бар нмти ишқ агар пой наҳй тоқ на

بر نمط عشق اگر پای نهی طاق نه

Дидаи ту рост нест лофи яке байн мазан

دیدهٔ تو راست نیست لاف یکی بین مزن

Сӯрати ту хуб нест оина бар тоқ на

صورت تو خوب نیست آینه بر طاق نه

Олами зроқро сғбаҳ машав чун шудӣ

عالَم زراق را سُغبه مشو چون شدی

Ҳар ду ҷаҳони мрдўор бар кафи зроқ на

هر دو جهان مردوار بر کف زراق نه

Аз сарҳад вуҷӯд бигузар хоқонё

از سرِ حدّ وجود بگذر خاقانیا

Бо адам ар ошиқии даст ба мисоқ на

با عدم ار عاشقی دست به میثاق نه