АФдии бнФси ман бадати фии алмҳди ании ғофила

افدی بنفس من بدت فی‌المهد عنی غافله

Лўқоблти шамси алзҳии ҳорту сорти оФлаҳ

لوقابلت شمس‌الضحی حارت و صارت آفله

Моҳии ситораи зевараш ҳар ҳафт карда пайкараш

ماهی ستاره زیورش هر هفت کرده پیکرش

Ҳар ҳашт хулд аз манзараш дидам миёни қофила

هر هشت خلد از منظرش دیدم میان قافله

Қиллат ар ҳминии ҳяти лаки Фолқлби фии алблўии ҳлк

قلت ار حمینی هیت لک فالقلب فی‌البلوی هلک

Қолати ҷунуни ъодлки ҳоўии ҳамӯами қотила

قالت جنون عادلک هاوی هموم قاتله

Зулфаши нигари даллоли дил аз ман чаҳ пурсӣ ҳоли дил

زلفش نگر دلال دل از من چه پرسی حال دل

Зон зулф пресс аҳволи дил ё шукр дорад ё гила

زان زلف پرس احوال دل یا شکر دارد یا گله

Қиллати асмҳинии болқбли қолати ило кам зии олҳил

قلت اسمحینی بالقبل قالت الی کم ذی‌الحیل

Арсли рсўлои лоимл кам ман дмўъи соила

ارسل رسولا لایمل کم من دموع سائله

Хоқонӣ инак дар пеши бӯсаи занон бар ҳар пай аш

خاقانی اینک در پی‌اش بوسه زنان بر هر پی‌اش

Ронад дўосбаҳ бар пеш кӯ ронад яксар роҳила

راند دواسبه بر پی‌اش کو راند یکسر راحله