эй аз паии ошӯби мо аз рух ниқоб андохта

ای از پی آشوب ما از رخ نقاب انداخته

Лаъли ту санги сарзаниш бар офтоб андохта

لعل تو سنگ سرزنش بر آفتاب انداخته

Ма бо хаёл рӯй ту , гум гашта андари кӯии ту

مه با خیال روی تو، گم‌گشته اندر کوی تو

Шаб бо ҷамоли мӯии ту , мишкӣн ҳиҷоб андохта

شب با جمال موی تو، مشکین حجاب انداخته

эй оқилонро борҳо бар лаб зада мсморҳо

ای عاقلان را بارها بر لب زده مسمارها

Ваии хастагонро хорҳо дар ҷой хоб андохта

وی خستگان را خارها در جای خواب انداخته

эй карда ғорати манзилам оташ зада обу гулам

ای کرده غارت منزلم آتش زده آب و گلم

Зулфи ту дар ҳалқи дилами мишкӣн таноб андохта

زلف تو در حلق دلم مشکین طناب انداخته

Зон наргиси ҷодӯи насаби ҷон маро бигрифта таб

زان نرگس جادو نسب جان مرا بگرفته تب

Хоби марои ҳам ним шаби баста ба об андохта

خواب مرا هم نیم شب بسته به آب انداخته

Дил бар хасӣ багумоштӣ каз хоки раҳи бардоштӣ

دل بر خسی بگماشتی کز خاک ره برداشتی

Хокии дилами бгзоштӣ дар хӯн ноб андохта

خاکی دلم بگذاشتی در خون ناب انداخته

Чун чанги худ навҳаи кунон монанди даф бар рухи занон

چون چنگ خود نوحه‌کنان مانند دف بر رخ زنان

Ваз ноӣ ҳалқи афғони кунони бонг рубоб андохта

وز نای حلق افغان‌کنان بانگ رباب انداخته

зи осеби дасти дилбараши нилӣ шудаи симини буриш

ز آسیب دست دلبرش نیلی شده سیمین برش

Сайёрҳо нилӯфараш бар офтоб андохта

سیارها نیلوفرش بر آفتاب انداخته

эй хуш ба ту айёми мо бар дафтари ту номи мо

ای خوش به تو ایام ما بر دفتر تو نام ما

Мадҳи ту андари коми мо завқ шароб андохта

مدح تو اندر کام ما ذوق شراب انداخته

Хоқонии дили сӯхта бо ҷавр туаст омӯхта

خاقانی دل‌سوخته با جور توست آموخته

Дар дили ънои афрӯхта , ҷон дар азоб андохта

در دل عنا اندوخته، جان در عذاب انداخته