Ин чаҳ шӯраст охир эй ҷон каз ҷаҳон ангехтӣ

این چه شور است آخر ای جان کز جهان انگیختی

Гирд фитнааст инки аз майдон ҷон ангехтӣ

گرد فتنه است اینکه از میدان جان انگیختی

Мӯъҷизи ҳасан ошкоро кардӣ ва пинҳон шудӣ

معجز حسن آشکارا کردی و پنهان شدی

Хуш нишастӣ чун қиёмат дар ҷаҳон ангехтӣ

خوش نشستی چون قیامت در جهان انگیختی

Оташ аз шарми ту чун гул дар хуй хунин нишаст

آتش از شرم تو چون گل در خوی خونین نشست

Зон хаттӣ каз ориз оташ фишон ангехтӣ

زان خطی کز عارض آتش فشان انگیختی

Дидаам кофур каз Ҳиндӯстони хезади ҳаме

دیده‌ام کافور کز هندوستان خیزد همی

Ту зи кофур эй аҷаб Ҳиндӯстон ангехтӣ

تو ز کافور ای عجب هندوستان انگیختی

зи он дил чун сангу оҳан дар дилам оташ задӣ

ز آن دل چون سنگ و آهن در دلم آتش زدی

Пас ба боди зулф аз оташ арғавон ангехтӣ

پس به باد زلف از آتش ارغوان انگیختی

Пушт бинмудӣу хӯн ҳо ронадӣ аз мижгони маро

پشت بنمودی و خون‌ها راندی از مژگان مرا

То з рӯй хоки нақш парниён ангехтӣ

تا ز روی خاک نقش پرنیان انگیختی

Субҳ гоҳе соз раҳ кардӣу ҷонами сӯхтӣ

صبح‌گاهی ساز ره کردی و جانم سوختی

Он , чаҳ оташ буд ёрб кон замон ангехтӣ

آن، چه آتش بود یارب کان زمان انگیختی

Ҳам камари бастӣ ва ҳам ошўФтии знбўрўор

هم کمر بستی و هم آشوفتی زنبوروار

То марои занбӯри хона дар равон ангехтӣ

تا مرا زنبور خانه در روان انگیختی

эй басои ашку сршко , каз рикобу зини хеш

ای بسا اشک و سرشکا، کز رکاب و زین خویش

Аз дили хуршеду чашм осмон ангехтӣ

از دل خورشید و چشم آسمان انگیختی

Мавҷ ҳо дидӣ ки чун хезади зи дарё ҳар замон

موج‌ها دیدی که چون خیزد ز دریا هر زمان

Сайли хӯн аз чашми хоқонӣ чунон ангехтӣ

سیل خون از چشم خاقانی چنان انگیختی

Дар таби ҳиҷронаши афкандӣ ва онгаҳ меҳри таб

در تب هجرانش افکندی و آنگه مهر تب

Аз санои хусрави соҳиб қирон ангехтӣ

از ثنای خسرو صاحب‌قران انگیختی