Боз аз киришмаи захмаи нав дар фузуда Эй

باز از کرشمه زخمهٔ نو درفزوده‌ای

Дарди навам ба дарди куҳани брФзўдаҳ Эй

درد نُوَم به درد کهن برفزوده‌ای

Кӯтоҳ буд бар қадат эй ҷони қабои ноз

کوتاه بود بر قدت ای جان قبای ناز

Комрўзи пора дигараш дар фузуда Эй

که‌امروز پارهٔ دگرش درفزوده‌ای

Дар сози ноз буд туро нағмаҳои хуш

در ساز ناز بود تو را نغمه‌های خوش

Ин дам қиёматаст ки хуш тар фузуда Эй

این دم قیامت است که خوش‌تر فزوده‌ای

Охир чаҳ мӯҷибаст ки боз аз ҳадиси васл

آخر چه موجب است که باز از حدیث وصل

Кам кардае ва дар сухан зар фузуда Эй

کم کرده‌ای و در سخن زر فزوده‌ای

Борӣ агар тавилаи умрами гусаста Эй

باری اگر طویلهٔ عمرم گسسته‌ای

Чашми марои тавила гавҳар фузуда Эй

چشم مرا طویلهٔ گوهر فزوده‌ای

Ҳрдми ҳазор бор ба хӯнами нишонда Эй

هر دم هزار بار به خونم نشانده‌ای

Рӯзӣ ки сӯзи ҳиҷрон камтар фузуда Эй

روزی که سوز هجران کمتر فزوده‌ای

Хоқонӣ аз паии ту сар андозад арча боз

خاقانی از پی تو سر اندازد ارچه باز

Бар ҳар ғамяши сад ғам дигар фузуда Эй

بر هر غمیش صد غم دیگر فزوده‌ای