Он лаъли шукри хандагар аз ҳам бигушое

آن لعل شکر خنده گر از هم بگشایی

Ҳқо ки ба як хандаи ду олам бигушое

حقا که به یک خنده دو عالم بگشایی

Врчаҳи нгшоӣии лаб ва дар пӯсти бихандӣ

ورچه نگشائی لب و در پوست بخندی

Аз риштаи ҷонами гиреҳ ғам бигушое

از رشتهٔ جانم گره غم بگشایی

Маҷрӯҳи туам шояд агар захм бабандӣ

مجروح توام شاید اگر زخم ببندی

Раҳмӣ кун ар ҳуққа марҳам бигушое

رحمی کنی ار حقهٔ مرهم بگشایی

Корӣаст фурӯи баста , кушодани ту туоне

کاری است فرو بسته، گشادن تو توانی

Сад мушкили азин гӯна ба як дам бигушое

صد مشکل ازین‌گونه به یک‌دم بگشایی

Андеша макун силсилаи чархи набард

اندیشه مکن سلسلهٔ چرخ نبرد

Гар кор чу занҷири ман аз ҳам бигушое

گر کارِ چو زنجیرِ من از هم بگشایی

Гуфтӣ чу фалаки дасти ҷафои брнгшоим

گفتی چو فلک دست جفا برنگشایم

Эмин нашавам ,гар ту тўӣӣ ҳам бигушое

ایمن نشوم، گر تو توئی هم بگشایی

Ҳон эй дили хоқонӣ аз оҳ саҳарӣ кӯш

هان ای دل خاقانی از آه سحری کوش

Кин чанбари афлоки хам аз хам бигушое

که‌این چنبر افلاکْ خم از خم بگشایی