Дар ҷаҳони ҳеҷ сина беғам нест

در جهان هیچ سینه بی‌غم نیست

Ғмгсории зи кимиё кам нест

غمگساری ز کیمیا کم نیست

Хастагиҳои синаро нўнў

خستگی‌های سینه را نونو

Хок пар кун ки ҷой марҳам нест

خاک پر کن که جای مرهم نیست

Дами сард аз даҳон бар оҳи ҷигар

دم سرد از دهان برِ آهِ جگر

Бозгардон ки ёр ҳамдам нест

بازگردان که یارِ همدم نیست

Ҳеҷ як хӯшаи вафои имрӯз

هیچ یک خوشهٔ وفا امروز

Дар ҳамаи киштзор одам нест

در همه کشتزار آدم نیست

Киштҳои ниёз хушк бимонад

کشت‌های نیاز خشک بماند

Кобрҳои умедро нам нест

که‌ابرهای امید را نم نیست

Ба нўолаҳи ҳазор муҳаррам ҳаст

به نواله هزار محرم هست

Ба гуҳи нолаи ним муҳаррам нест

به گهِ ناله نیم محرم نیست

Гар бинолӣ ба дӯстӣ гуяд

گر بنالی به دوستی، گوید

Ҳони худо офият диҳад , ғам нест

هان خدا عافیت دهد، غم نیست

Доне осӯда кист дар олам ?

دانی آسوده کیست در عالم؟

Онкии мақбули аҳл олам нест

آنکه مقبول اهل عالم نیست

Ҳаст солии ду рӯзи шодии халқ

هست سالی دو روز شادی خلق

Чун накӯи бенгарӣ ҳамон ҳам нест

چون نکو بنگری همان هم نیست

Зонка як ид нест дар ълом

زانکه یک عید نیست در عالم

Ки дар ӯ сад ҳазор мотам нест

که در او صد هزار ماتم نیست

Хези хоқонё з хон ҷаҳон

خیز خاقانیا ز خوان جهان

Ки ҷаҳони мизбон хуррам нест

که جهان میزبان خرم نیست