Марои донаи дил бар оташ фитода аст

مرا دانهٔ دل بر آتش فتاده است

Аз он наъраи ман чунин хуш фитода аст

از آن نعرهٔ من چنین خوش فتاده است

Ба ҳафт осмони ҳаштумин дар физойам

به هفت آسمان هشتمین درفزایم

зи дӯди дилии космон вааш фитода аст

ز دود دلی کآسمان‌وش فتاده است

Ман он оби нодияи нахли баландам

من آن آبْ نادیده نخل بلندم

Ки аз ҷони ман дар ман оташ фитода аст

که از جان من در من آتش فتاده است

Ғалат гуфтаам нахл чаҳ ? каз ду дида

غلط گفته‌ام نخل چه؟ کز دو دیده

Чу нилӯфарами оби мФрш фитода аст

چو نیلوفرم، آبْ مَفْرَش فتاده است

Дилами офият май шуморади бало ро

دلم عافیت می‌شمارد بلا را

Баноми эзади ин дили балокаш фитода аст

به نام ایزد این دل بلاکش فتاده است

Умедам ба андозаи дил расида аст

امیدم به اندازهٔ دل رسیده است

Хадангам ба болои таркиш фитода аст

خدنگم به بالای ترکش فتاده است

Манам хуррам ва як фитода аст наҚишм

منم خرم و یک فتاده است نقشم

Шумо ғмгну нақшатони шаш фитода аст

شما غمگن و نقشتان شش فتاده است

Бар асби балои ман ба манзили расидам

بر اسب بلا من به منزل رسیدم

Кҷоӣии ту каз бодати абраш фитода аст

کجائی تو کز بادت ابرش فتاده است

Ману гӯшае камтар аз гӯши моҳӣ

من و گوشه‌ای کمتر از گوش‌ماهی

Ки гетӣ чу дарёи мушавваш фитода аст

که گیتی چو دریا مشوش فتاده است

Аҷаб къбтинӣаст бе нақши гетӣ

عجب کعبتینی است بی‌نقشْ گیتی

Вале тахти нрдши мунаққаш фитода аст

ولی تخت نردش منقش فتاده است

Манеҳ беш хоқонё бар ҷаҳони дил

منه بیش خاقانیا بر جهان دل

Ки ошиқ кашаст арча дилкаш фитода аст

که عاشق‌کش است ارچه دلکش فتاده است