Ба хиради роҳи ишқ май пўӣӣ

به خرد راه عشق می‌پوئی

Ба чароғи офтоб май ҷўӣӣ

به چراغ آفتاب می‌جوئی

Ту ҳануз абҷади хиради хуоне

تو هنوز ابجد خرد خوانی

Вази муаммои ишқ май гўӣӣ

وز معمای عشق می‌گوئی

Марди комӣу ишқ май варзӣ

مرد کامی و عشق می‌ورزی

Дар зукомӣу машк май пўӣӣ

در زکامی و مُشک می‌پوئی

Зулфи ҷонони тарозуӣ ишқ аст

زلف جانان ترازوی عشق است

Ранги холаши маҳаки дили ҷўӣӣ

رنگ خالش محک دل جوئی

Ҷӯ заррин шудӣ зи оташи ишқ

جو زرین شدی ز آتش عشق

Сурхи шӯгар дар ин трозўӣӣ

سرخ شو گر در این ترازوئی

Варна расвои шӯй ба санги сиёҳ

ورنه رسوا شوی به سنگ سیاه

Аз сипедӣ расад сияҳи рўӣӣ

از سپیدی رسد سیه روئی

Бар маҳаки балол чеҳра зараст

بر محکِ بلالْ چهرهٔ زَرَت

Бўлҳб рӯй ба зи никўӣӣ

بولهب روی، به ز نیکوئی

Хӯн бикрӣ куҷост гар додӣ

خون بِکری کجاست گر دادی

Гиряу дидаро зношўӣӣ

گریه و دیده را زناشوئی

Ба вафои ҷамъро чу собӯн бош

به وفا جمع را چو صابون باش

Нест гардӣ чу гирдҳо шўӣӣ

نیست گردی چو گردها شوئی

Бас кун аз ҷони хушки хоқонӣ

بس کن از جان خشک خاقانی

Ки на баси сайди чарби пҳлўӣӣ

که نه بس صید چرب پهلوئی