Маро рӯзӣ напурсӣ кохр эй ғами хори ман чунӣ

مرا روزی نپرسی کآخر ای غم‌خوار من چونی

Дили бемори ту чунаст ва ту дар тимори ман чунӣ

دل بیمار تو چون است و تو در تیمار من چونی

Гирифтам дарди дили бинӣу ҷони доруи нФрмоӣӣ

گرفتم درد دل بینی و جان دارو نفرمائی

ЪФии аллоҳ пурсишӣ фармо ки эй бемори ман чунӣ

عفی الله پرسشی فرما که ای بیمار من چونی

Забони ишқ май донеи зи ҳолами во наме пурсӣ

زبان عشق می‌دانی ز حالم وانمی‌پرسی

Ҷигар хорӣ макун вопрси к-эии ғами хори ман чунӣ

جگر خواری مکن واپرس که‌ای غم‌خوار من چونی

Дар оби дида май бинӣ ки чун ғарқам ба дидорат

در آب دیده می‌بینی که چون غرقم به دیدارت

Наме пурсӣ марои к-эии ташнаи дидори ман чунӣ

نمی‌پرسی مرا که‌ای تشنهٔ دیدار من چونی

Умедам дар замин кардӣ ки карт бар фалаки созам

امیدم در زمین کردی که کارت بر فلک سازم

Зиҳии фориғи зи кори ман чунин дар кори ман чунӣ

زهی فارغ ز کار من چنین در کار من چونی

Миёни хоку хӯн чун сайд ғалатонаст хоқонӣ

میان خاک و خون چون صید غلطان است خاقانی

Нгўӣии к-эии вафодор ҷафо бурдор ман чунӣ

نگوئی که‌ای وفادار جفا بُردار من چونی

Ту доне каз сегон кистам ҳам бар сари Кувайт

تو دانی کز سگان کیستم هم بر سر کویت

Саги Кувайт наме пурсади марои к-эии ёри ман чунӣ

سگ کویت نمی‌پرسد مرا که‌ای یار من چونی

Ту низ омухтӣ аз шоҳи Эрон каз худовандӣ

تو نیز آموختی از شاه ایران کز خداوندی

Наме пурсад ки эй тӯтии шукри бори ман чунӣ ?

نمی‌پرسد که ای طوطی شکر بار من چونی