Гар қасди ҷони надорӣ , хӯнам чаро хурӣ

گر قصد جان نداری، خونم چرا خوری

Инсофи даҳ ки кори зи инсоф май барӣ

انصاف ده که کار ز انصاف می‌بری

Худ нест ним зарраи муҳобои каси ту ро

خود نیست نیم ذره محابای کس تو را

Фарёд то чаҳ шухӣ , ваа то чаҳ кофарӣ

فریاد تا چه شوخی، وه تا چه کافری

Ҳар субҳу шоми одати гардуни гирифта Эй

هر صبح و شام عادت گردون گرفته‌ای

Ҳам пардае ки дузии ҳам худ ҳамеи дарӣ

هم پرده‌ای که دوزی هم خود همی دری

Аз дидаи ҷоми ҷоми баборами шароби лаъл

از دیده جام جام ببارم شراب لعل

Чун бинмт ки ёди яке дуни ҳамеи хурӣ

چون بینمت که یاد یکی دون همی خَوری

Хуии замонаи дорӣ аз он ҳар замони чуну

خوی زمانه داری از آن هر زمان چنو

Садро Фрўбрӣ ва якеро бароварӣ

صد را فرو بری و یکی را بر آوری

Аз ту куҷои гурезам каз баҳри банди ман

از تو کجا گریزم کز بهر بند من

Ҳар дами ҳазор дом ба ҳар сӯи бгстрӣ

هر دم هزار دام به هر سو بگستری

Хоқонӣ аз ҳам ба ту нолад зи баҳри онк

خاقانی از تو هم به تو نالد ز بهر آنک

Аз ту гурез нест ки хасмӣу доварӣ

از تو گریز نیست که خصمی و داوری