Душвори ишқ бар дилам осон наме кунӣ

دشوار عشق بر دلم آسان نمی‌کنی

Дарди маро ба бӯсӣ дармон наме кунӣ

درد مرا به بوسی درمان نمی‌کنی

Бисёр гуфтамат ки зиён дилам махоҳ

بسیار گفتمت که زیان دلم مخواه

Гуфтан чаҳ суд бо ту ки фармон наме кунӣ

گفتن چه سود با تو، که فرمان نمی‌کنی

Ҳиҷри туами зи хӯни ҷигар туъма ме диҳад

هجر توام ز خون جگر طعمه می‌دهد

Гар ту ба хон васлаш меҳмон наме кунӣ

گر تو به خوان وصلش مهمان نمی‌کنی

Бо ту ҳадиси бӯсаи ҳамон ба ки кам кунам

با تو حدیث بوسه همان به که کم کنم

Колои ҳадиси зар фаровон наме кунӣ

کالا حدیث زر فراوان نمی‌کنی

Ҷон май даҳум ба ҷои зари ин нодарра ки ту

جان می‌دهم به جای زر این نادره که تو

Аз зар ҳадис мекунӣ аз ҷон наме кунӣ

از زر حدیث می‌کنی از جان نمی‌کنی

Як чашм зад набошад каз баҳри чашми захм

یک چشم زد نباشد کز بهر چشم زخم

Қурби ҳазор ҷон ки ту қурбон наме кунӣ

قرب هزار جان که تو قربان نمی‌کنی

Чун зӯри озмо шудаи дасти ҷунуни ту

چون زور آزما شده دست جنون تو

Хоқонёи ту фикр гиребон наме кунӣ

خاقانیا تو فکر گریبان نمی‌کنی