Ҳар рӯз ба ҳар дастии рангӣ дигар омезӣ

هر روز به هر دستی رنگی دگر آمیزی

Ҳар лаҳза ба ҳар чашмии шӯр дигар ангезӣ

هر لحظه به هر چشمی شور دگر انگیزی

Сад базми бёроиӣ ҳар ҷо ки ту биншинӣ

صد بزم بیارایی هر جا که تو بنشینی

Сад шаҳри бёшўбӣ ҳарҷо ки ту бархезӣ

صد شهر بیاشوبی هر جا که تو برخیزی

Чун мор кунӣ зулфин вази пардаи буруни ое

چون مار کنی زلفین وز پرده برون آیی

Ногуҳ бизанӣ захмӣ чун каждум ва бигурезӣ

ناگه بزنی زخمی چون کژدم و بگریزی

Фитна кунем бар худ пинҳони шӯй аз чашмам

فتنه کنی‌ام بر خود پنهان شوی از چشمم

Чун фитнаи барангезӣ аз фитна чаҳ парҳезӣ

چون فتنه برانگیزی از فتنه چه پرهیزی

Мижгони ту хӯнамро чун оби ҳамеи резад

مژگان تو خونم را چون آب همی ریزد

Ту бар сари ман меҳнат чун хоки ҳамеи безӣ

تو بر سر من محنت چون خاک همی بیزی

Хӯни рехта май бинии гўӣӣ ки на хӯн туаст

خون ریخته می‌بینی گوئی که نه خون توست

Аз ғамза бипурс охир кин хӯн ки май резӣ

از غمزه بپرس آخر که‌این خونِ که می‌ریزی

Барадии дили хоқонӣ дар зулф ниҳон кардӣ

بردی دل خاقانی در زلف نهان کردی

Тарсами бабрии ҷонаш дар турра дар овезӣ

ترسم ببری جانش در طره درآویزی